Oče naš

Molitva Gospodnja

Oče naš,
koji si na nebesima,
da se sveti ime Tvoje,
da dođe carstvo Tvoje,
da bude volja Tvoja,
i na zemlji kao i na nebu.

Hleb naš nasušni daj nam danas,
i oprosti nam dugove naše,
kao što i mi opraštamo dužnicima svojim;
i ne uvedi nas u iskušenje,
no izbavi nas od zloga.

Jer je Tvoje Carstvo,
i sila, i slava
u vekove vekova.

Amin.

Otče naš (crkvenoslovenski)

Otče naš,
iže jesi na nebesjeh,
da svjatisja imja Tvoje,
da priidet Carstvije Tvoje,
da budet volja Tvoja,
jako na Nebesi i na zemlji.

Hleb naš nasušnij dažd nam dnes,
i ostavi nam dolgi našja,
jakože i mi stavljajem dolžnikom našim;
i ne vovedi nas vo iskušenije,
no izbavi nas ot lukavago.

Jako Tvoje jest Carstvo,
i sila, i slava
vo vjeki.

Amin.

Pater noster (lat.)

Pater noster,
qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum;
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua
sicut in caelo et in terra.

Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,
Et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem;
sed libera nos a malo.

Quia tuum est regnum
et potentia et gloria
in saecula saeculorum.

Amen.